1 00:00:07,172 --> 00:00:10,592 [música suave] 2 00:00:10,620 --> 00:00:13,030 - ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando lleguemos a Estados Unidos? 3 00:00:13,068 --> 00:00:14,828 - solo quiero para encontrar trabajo rápidamente 4 00:00:14,862 --> 00:00:16,972 para poder enviar dinero a casa a mi familia. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,100 ¿Qué pasa contigo? 6 00:00:18,137 --> 00:00:20,857 - Mi marido ya estado allí durante dos años, 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,446 así que me uniré a él. 8 00:00:22,482 --> 00:00:25,342 - Qué maravilloso. ¿Y tú, Blanca? 9 00:00:25,379 --> 00:00:27,789 - Es muy peligroso en mi ciudad ahora. 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,857 solo quiero un lugar seguro para vivir. 11 00:00:29,896 --> 00:00:32,376 - Oh. ¿Y tú, extraño? 12 00:00:32,413 --> 00:00:35,383 [música oscura] 13 00:00:35,413 --> 00:00:37,383 ♪ 14 00:00:37,413 --> 00:00:39,553 - Te diré qué Lo haré, viejo. 15 00:00:39,586 --> 00:00:42,616 Tan pronto como llegue a Estados Unidos, 16 00:00:42,655 --> 00:00:44,785 voy a comprometerme 17 00:00:44,827 --> 00:00:46,857 fraude electoral masivo. 18 00:00:46,896 --> 00:00:48,406 Así es. 19 00:00:48,448 --> 00:00:50,518 Voy a conseguir 3 millones de mis amigos juntos, 20 00:00:50,551 --> 00:00:51,721 y simplemente lo haremos. 21 00:00:51,758 --> 00:00:55,928 Entonces voy a aceptar trabajos de estadounidenses trabajadores. 22 00:00:55,965 --> 00:00:59,165 Sí, primero los trabajos agrícolas, luego los trabajos de fábrica, 23 00:00:59,206 --> 00:01:00,616 y luego a la mierda, 24 00:01:00,655 --> 00:01:02,235 me meteré en un programa de posgrado 25 00:01:02,275 --> 00:01:03,405 a través de la acción afirmativa, 26 00:01:03,448 --> 00:01:04,928 y voy a tomar los trabajos de abogado 27 00:01:04,965 --> 00:01:08,275 y los trabajos de doctor y los trabajos de ingeniero aeroespacial. 28 00:01:08,310 --> 00:01:11,660 Pero entonces voy a ser demasiado vago para trabajar. 29 00:01:11,689 --> 00:01:14,549 Entonces voy a vivir del contribuyente americano. 30 00:01:14,586 --> 00:01:16,856 - ¿Cómo es eso? ¿Tiene algún sentido? 31 00:01:16,896 --> 00:01:18,826 - No te preocupes por eso. 32 00:01:18,862 --> 00:01:24,932 Y luego me uniré la pandilla ultraviolenta MS-15. 33 00:01:24,965 --> 00:01:27,655 - ¿No es la MS-13? 34 00:01:27,689 --> 00:01:30,339 - No. No, este es mucho más peligroso. 35 00:01:30,379 --> 00:01:32,309 2/15 más peligroso. 36 00:01:32,344 --> 00:01:34,284 Entonces voy a rociar estos pandilleros 37 00:01:34,310 --> 00:01:36,590 por todo Iowa 38 00:01:36,620 --> 00:01:41,030 y conseguir a todos adicto a los éxtasis. 39 00:01:41,068 --> 00:01:42,898 - No creo en el éxtasis. es adictivo. 40 00:01:42,931 --> 00:01:44,101 - Así es como lo hago. 41 00:01:44,137 --> 00:01:45,787 Vale, le puse heroína. y cosas en él. 42 00:01:45,827 --> 00:01:47,657 voy a convertirme el walter blanco 43 00:01:47,689 --> 00:01:49,829 de los Des Moines área metropolitana, 44 00:01:49,862 --> 00:01:53,072 y luego voy a hacer graffiti todas sus queserías. 45 00:01:53,103 --> 00:01:54,553 Ah, ¿esa es tu tienda? Lo lamento. 46 00:01:54,586 --> 00:01:56,756 ¡Que se joda tu tienda de quesos! [risas] 47 00:01:56,793 --> 00:01:58,283 No pueden detenerme. 48 00:01:58,310 --> 00:01:59,550 Voy a destruir su 49 00:01:59,586 --> 00:02:01,926 estilo de vida americano y cultura. 50 00:02:01,965 --> 00:02:03,165 - Estás loco, hombre. 51 00:02:03,206 --> 00:02:05,336 - ¿Lo soy? ¿Lo soy, viejo? 52 00:02:05,379 --> 00:02:08,789 Admítelo, tú también quieres hacerlo. 53 00:02:08,827 --> 00:02:12,477 ¿Quieres llegar a América? y quemarlo todo hasta los cimientos. 54 00:02:12,517 --> 00:02:14,377 - No, realmente no lo sé. 55 00:02:14,413 --> 00:02:16,523 - Siento que tú sí. 56 00:02:16,551 --> 00:02:18,171 Podríamos hacerlo, ¿sabes? 57 00:02:18,206 --> 00:02:19,896 Nosotros 12 solos. 58 00:02:19,931 --> 00:02:22,031 ¡Podría destruir a Estados Unidos! 59 00:02:22,068 --> 00:02:23,968 ¿Quién está conmigo? 60 00:02:24,000 --> 00:02:25,410 ¿Quién está conmigo? 61 00:02:25,448 --> 00:02:26,858 [chirrido de neumáticos] 62 00:02:26,896 --> 00:02:29,516 [gemidos] 63 00:02:32,379 --> 00:02:35,339 [música oscura] 64 00:02:35,379 --> 00:02:39,549 ♪ 65 00:02:39,586 --> 00:02:41,276 Hola, señor presidente. 66 00:02:41,310 --> 00:02:43,340 Sí, me descubrieron de nuevo. 67 00:02:43,379 --> 00:02:46,029 Sí, no te preocupes, la próxima vez. Seré mucho menos sutil. 68 00:02:46,068 --> 00:02:48,518 Ahora podrías por favor enviar ¿Un helicóptero o algo así? 69 00:02:48,551 --> 00:02:50,211 siento mi maquillaje está empezando a correr, 70 00:02:50,241 --> 00:02:53,831 y estos mexicanos son realmente aterradores. 71 00:02:53,862 --> 00:02:55,762 Está bien, me esconderé en los arbustos, ¿vale? 72 00:02:55,793 --> 00:02:58,863 Yo también te amo. 73 00:02:58,896 --> 00:03:01,926 [música alegre] 74 00:03:01,965 --> 00:03:08,895 ♪ 75 00:03:11,482 --> 00:03:17,032 - ♪ El tiempo nos hace perder 76 00:03:17,068 --> 00:03:19,098 [suena el timbre] 77 00:03:19,137 --> 00:03:24,277 ♪ Distante y extraño 78 00:03:24,310 --> 00:03:26,790 -Alexa, para la mezcla de desamor. 79 00:03:29,137 --> 00:03:32,027 - Tía Celia, Tía Marta. 80 00:03:32,068 --> 00:03:33,098 ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:03:33,137 --> 00:03:35,277 - Tu mamá nos dijo sobre Renée. 82 00:03:35,310 --> 00:03:37,690 - Sí, sí, rompimos. 83 00:03:37,724 --> 00:03:38,934 Renée y yo, no yo y mi mamá. 84 00:03:38,965 --> 00:03:40,275 Mi mamá y yo somos... estamos apretados. 85 00:03:40,310 --> 00:03:42,240 - Tu mamá se enfureció. la señal de mamá 86 00:03:42,275 --> 00:03:43,895 y nos despachó. 87 00:03:43,931 --> 00:03:45,691 - Dejamos todo y Volé directamente aquí desde Miami. 88 00:03:45,724 --> 00:03:47,144 - Ajá. - Mira, te lo agradezco. 89 00:03:47,172 --> 00:03:49,282 viniendo hasta aquí, pero soy un hombre adulto, 90 00:03:49,310 --> 00:03:51,550 y no necesito a mi mami para enviarme y ayudar. 91 00:03:51,586 --> 00:03:52,656 - Entonces solo estamos se supone que debe irse? 92 00:03:52,689 --> 00:03:53,689 - No, no dije eso. 93 00:03:53,724 --> 00:03:55,284 - Sólo vas a faltarle el respeto a tu familia 94 00:03:55,310 --> 00:03:56,760 y patear a tus tías a la acera? 95 00:03:56,793 --> 00:03:59,103 como algo estropeado en el refrigerador? 96 00:03:59,137 --> 00:04:01,477 Como dos pedazos de pan duro que dejaste en el armario? 97 00:04:01,517 --> 00:04:03,827 Como papayas viejas que no ¿Recuerdas siquiera que tenías allí? 98 00:04:03,862 --> 00:04:06,242 - Ya ganaste la discusión. Estás dentro de la casa. 99 00:04:06,275 --> 00:04:08,445 - Como una cabra que es demasiado grande. para guardar en el granero. 100 00:04:08,482 --> 00:04:12,142 [música alegre] 101 00:04:12,172 --> 00:04:15,072 Oh, oh, tu tía lo sabe. lo que necesitas. 102 00:04:15,103 --> 00:04:16,313 ♪ 103 00:04:16,344 --> 00:04:18,104 Tamal. 104 00:04:18,137 --> 00:04:20,167 la mejor cura por un corazón roto. 105 00:04:20,206 --> 00:04:21,236 - No quiero un tamal. 106 00:04:21,275 --> 00:04:22,335 ¿Sabes cuántos carbohidratos están en eso? 107 00:04:22,379 --> 00:04:24,589 - Ay, gordito. Estás demasiado flaco. 108 00:04:24,620 --> 00:04:26,140 - Entonces deja de llamarme gorda. 109 00:04:26,172 --> 00:04:27,552 Esa es la única razón dejé de comer tamales 110 00:04:27,586 --> 00:04:29,616 para empezar. - Entonces, ¿quién es esta chica? 111 00:04:29,655 --> 00:04:31,545 - Ella es increíblemente inteligente e increíblemente hermosa, 112 00:04:31,586 --> 00:04:33,686 y pensé que ella iba a sé la madre de mis hijos. 113 00:04:33,724 --> 00:04:34,974 No es gran cosa. 114 00:04:35,000 --> 00:04:36,790 - Ay, mijo, no dejes Alguna chica te pone triste. 115 00:04:36,827 --> 00:04:38,447 Vamos, muéstrame esos hoyuelos. 116 00:04:38,482 --> 00:04:39,692 - No quiero. 117 00:04:39,724 --> 00:04:42,284 - voy a venir a buscar esos hoyuelos! 118 00:04:42,310 --> 00:04:44,030 - No, basta, eso no ha funcionado. desde que tengo cinco años. 119 00:04:44,068 --> 00:04:45,308 Basta. - Puedo ver los hoyuelos. 120 00:04:45,344 --> 00:04:46,484 - No, uh-uh. - No puedes ocultarlos. 121 00:04:46,517 --> 00:04:47,477 - Incluso si no estás sonriendo. 122 00:04:47,517 --> 00:04:48,687 - No están allí. Conozco mis propios hoyuelos. 123 00:04:48,724 --> 00:04:50,454 Está bien, deja de tratarme. como un niño pequeño. 124 00:04:50,482 --> 00:04:51,692 Por favor, no ayuda. 125 00:04:51,724 --> 00:04:52,974 - Sé lo que necesitas. 126 00:04:53,000 --> 00:04:54,590 - No, no quiero cualquier Vicks VapoRub. 127 00:04:54,620 --> 00:04:55,620 - Sólo un poquito. 128 00:04:55,655 --> 00:04:56,785 - Mira, odio para decírtelo, 129 00:04:56,827 --> 00:04:58,477 pero Vicks VapoRub no resuelve todos los problemas. 130 00:04:58,517 --> 00:05:00,027 - Lo soluciona todo. 131 00:05:00,068 --> 00:05:02,278 ¿Recuerdas cuando tu el primo juanito se rompió la pierna 132 00:05:02,310 --> 00:05:04,000 de caer de ese caballo, ¿eh? 133 00:05:04,034 --> 00:05:06,004 Un poquito VapoRub, él está bien ahora. 134 00:05:06,034 --> 00:05:07,214 - Todavía cojea. 135 00:05:07,241 --> 00:05:08,521 - Sólo déjame poner un poquito encendido. 136 00:05:08,551 --> 00:05:10,141 - No, no, por favor, no lo hago. Quiero cualquier maldito VapoRub. 137 00:05:10,172 --> 00:05:11,142 [ambos jadean] 138 00:05:11,172 --> 00:05:12,482 Está bien, lo siento. No, no... lo siento. 139 00:05:12,517 --> 00:05:14,237 Lo siento, lo siento. Por favor, por favor, mira, mira. 140 00:05:14,275 --> 00:05:15,275 te aprecio tratando de ayudar, 141 00:05:15,310 --> 00:05:17,550 pero solo estoy teniendo un pequeño problema 142 00:05:17,586 --> 00:05:18,996 esperando la vida sin ella, ¿vale? 143 00:05:19,034 --> 00:05:20,904 Así que por ahora, solo quiero estar triste 144 00:05:20,931 --> 00:05:22,971 por tal vez hasta que muera No lo sé. 145 00:05:23,000 --> 00:05:25,030 - Tonterías. vas a ve a vestirte, 146 00:05:25,068 --> 00:05:27,788 vamos a salir y nos vamos a enfrentar a una mierda. 147 00:05:27,827 --> 00:05:29,337 - ¿Quieres decir cara de mierda? 148 00:05:29,379 --> 00:05:30,859 - [jadeos] - ¿Por qué me golpearías con eso? 149 00:05:30,896 --> 00:05:32,716 Ella lo dijo primero. Ella lo dijo primero. 150 00:05:32,758 --> 00:05:34,518 la sandalia es sólo para niños. 151 00:05:34,551 --> 00:05:36,001 Ahora ve y prepárate. 152 00:05:36,034 --> 00:05:37,694 - Por favor deja de decirme qué hacer en mi propia casa. 153 00:05:37,724 --> 00:05:39,694 - ¡Ir! - Sí, señora. Sí, señora. 154 00:05:39,724 --> 00:05:42,524 [música alegre] 155 00:05:42,551 --> 00:05:45,621 [música dramática] 156 00:05:45,655 --> 00:05:47,475 [abucheos de la multitud] 157 00:05:47,517 --> 00:05:50,827 - ¡Bola cuatro! 158 00:05:50,862 --> 00:05:51,902 - Oye, lo siento, hombre. 159 00:05:51,931 --> 00:05:53,171 no lo sé ¿Qué me pasa? 160 00:05:53,206 --> 00:05:54,716 simplemente no puedo entenderlo sobre el plato. 161 00:05:54,758 --> 00:05:56,168 - Está bien, mira-- - Oh, Dios. 162 00:05:56,206 --> 00:05:57,656 - Sólo... sólo olvídalo. sobre la multitud. 163 00:05:57,689 --> 00:05:59,829 Muy bien, olvídate del bateador. 164 00:05:59,862 --> 00:06:02,072 Finge que soy tu papá o algo así. 165 00:06:02,103 --> 00:06:03,933 Sin presión, ¿de acuerdo? 166 00:06:03,965 --> 00:06:06,135 Solo estamos jugando a atrapar en tu patio trasero. 167 00:06:06,172 --> 00:06:08,622 - Está bien, eres mi papá. Lo tengo, lo tengo. 168 00:06:08,655 --> 00:06:11,235 Eso es bueno. Espera, espera, espera. 169 00:06:11,275 --> 00:06:12,615 - ¿Qué pasa? 170 00:06:12,655 --> 00:06:15,065 - ¿Pero qué patio trasero? - ¿Eh? 171 00:06:15,103 --> 00:06:16,833 - No, ¿fue el indicado? Vivíamos con mi mamá. 172 00:06:16,862 --> 00:06:18,482 o, ya sabes, el nuevo lugar Tienes con-- 173 00:06:18,517 --> 00:06:19,927 ¿Con esa mujer Jessica? 174 00:06:19,965 --> 00:06:24,205 - Es, eh, donde sea te sientes más cómodo. 175 00:06:24,241 --> 00:06:26,101 - Nunca vi su nuevo lugar, ¿sabes? 176 00:06:26,137 --> 00:06:27,857 Entonces solo voy a decir es el patio trasero de mi mamá. 177 00:06:27,896 --> 00:06:29,136 ¿Eso es genial? - Sí. 178 00:06:29,172 --> 00:06:30,142 Muy bien, hombre. 179 00:06:30,172 --> 00:06:32,722 [música de órgano tocando] 180 00:06:32,758 --> 00:06:36,898 [música dramática] 181 00:06:36,931 --> 00:06:38,171 [abucheos de la multitud] 182 00:06:38,206 --> 00:06:40,096 - ¿Papá? - Oh, no. 183 00:06:40,137 --> 00:06:42,447 - ¿Esperar? ¿Esperar? ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:06:42,482 --> 00:06:44,452 - ¿Me está hablando a mí? - No, no lo es. 185 00:06:44,482 --> 00:06:47,342 Él, eh-- - ¿Qué haces aquí? 186 00:06:47,379 --> 00:06:50,279 - Lo lamento. 187 00:06:50,310 --> 00:06:52,520 - Acabas de aparecer el azul después de todos estos años. 188 00:06:52,551 --> 00:06:53,971 ¿Esperas que te perdone? 189 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 ¿Dónde has estado? No, no quiero hablar contigo. 190 00:06:56,241 --> 00:06:58,481 Soy mi propio hombre. - Bueno. Oye, oye. 191 00:06:58,517 --> 00:07:00,447 Es el receptor hablando. - Oh, oye, hombre. 192 00:07:00,482 --> 00:07:02,762 - Esto no es lo que quise decir. - Oh. [risas] 193 00:07:02,793 --> 00:07:04,173 Lo siento, hombre, Acabo de elegir esta etapa 194 00:07:04,206 --> 00:07:06,306 en nuestra relación donde Las cosas eran súper complicadas. 195 00:07:06,344 --> 00:07:07,414 - No más papá. 196 00:07:07,448 --> 00:07:09,828 solo estas jugando atrapar en tu patio trasero 197 00:07:09,862 --> 00:07:11,622 con alguien más. 198 00:07:11,655 --> 00:07:13,275 - ¿Por qué jugaría a la pelota? con alguien más 199 00:07:13,310 --> 00:07:14,620 cuando mi papa ¿Acabas de regresar, hombre? 200 00:07:14,655 --> 00:07:15,995 - Olvídate de lo de papá. 201 00:07:16,034 --> 00:07:18,454 Sólo yo, Jackson, tú, Suárez, 202 00:07:18,482 --> 00:07:20,722 están jugando a la pelota en nuestro patio trasero. 203 00:07:20,758 --> 00:07:22,858 - Está bien, entonces tenemos un patio trasero juntos. 204 00:07:22,896 --> 00:07:25,856 Nosotros también somos compañeros de cuarto. en esta situación? 205 00:07:25,896 --> 00:07:27,206 Porque creo que eso ser realmente genial. 206 00:07:27,241 --> 00:07:28,661 - Lo que sea. - Excelente. 207 00:07:28,689 --> 00:07:30,519 ¡Hagamos esto! ¡Hagamos esto! 208 00:07:33,482 --> 00:07:35,482 Oh. 209 00:07:35,517 --> 00:07:37,407 - Oh, no. ¿Qué está haciendo? 210 00:07:37,448 --> 00:07:40,548 - Ven aquí. 211 00:07:40,586 --> 00:07:43,786 Oye, hombre, ¿puedo decirte? ¿Algo de compañero de cuarto a compañero de cuarto? 212 00:07:43,827 --> 00:07:46,337 he tenido las mas salvajes día de hoy, hombre. 213 00:07:46,379 --> 00:07:47,589 Estaba en casa de mi mamá, 214 00:07:47,620 --> 00:07:49,900 y luego aparece mi papa de la nada. 215 00:07:49,931 --> 00:07:51,551 No lo he visto en años, y yo solo estoy como, 216 00:07:51,586 --> 00:07:54,336 Realmente temblé en este momento y yo Sólo quería un amigo, ¿sabes? 217 00:07:54,379 --> 00:07:56,659 - En serio, olvídalo. que alguna vez dije papá! 218 00:07:56,689 --> 00:07:59,449 Solo finge eso eres un lanzador, 219 00:07:59,482 --> 00:08:03,452 soy un receptor, y estamos en un juego de béisbol 220 00:08:03,482 --> 00:08:06,102 jugando béisbol. 221 00:08:06,137 --> 00:08:08,757 Tu papá no existe. Nunca existió. 222 00:08:08,793 --> 00:08:10,863 Solo nosotros en este juego. 223 00:08:10,896 --> 00:08:12,826 ¿Entiendo? - Sí, sí, lo tengo. 224 00:08:12,862 --> 00:08:14,412 - Está bien. - Está bien. 225 00:08:14,448 --> 00:08:15,898 [música de órgano tocando] 226 00:08:15,931 --> 00:08:18,341 [exhala] 227 00:08:18,379 --> 00:08:21,309 [música dramática] 228 00:08:21,344 --> 00:08:23,594 ♪ 229 00:08:23,620 --> 00:08:25,100 Ah. 230 00:08:25,137 --> 00:08:26,857 Oh, Dios. - ¿Qué diablos fue eso? 231 00:08:26,896 --> 00:08:29,066 - Mi papá me enseñó cómo lanzar. 232 00:08:29,103 --> 00:08:31,863 Si él no existe... 233 00:08:31,896 --> 00:08:33,546 Dios mío, no existo. 234 00:08:33,586 --> 00:08:36,376 Oh, Dios mío, no existo. 235 00:08:36,413 --> 00:08:38,003 ¿Puedes verme? 236 00:08:38,034 --> 00:08:40,934 ¿Puedes verme? Dios mío, no existo. 237 00:08:40,965 --> 00:08:42,585 Dios mío, me detuve existentes, todos. 238 00:08:42,620 --> 00:08:45,520 - Disculpe. Soy el papá de Ricky. 239 00:08:45,551 --> 00:08:49,411 Estoy aquí para decirle a Ricky que Lo siento y lo amo. 240 00:08:49,448 --> 00:08:52,208 - ¡Yo no existo! 241 00:08:52,241 --> 00:08:53,971 ¡No existo! 242 00:08:54,000 --> 00:08:56,280 - ¿Es él? - Sí. 243 00:08:56,310 --> 00:08:58,720 - Oh, Dios. Oh, Dios. No soy nada. 244 00:08:58,758 --> 00:09:00,998 - Yo no estaba aquí. - ¡No soy nada! 245 00:09:01,034 --> 00:09:03,214 ¡Él no existe! ¡No existo! 246 00:09:03,241 --> 00:09:04,591 ¡Ah! 247 00:09:04,620 --> 00:09:06,860 [música alegre] 248 00:09:09,413 --> 00:09:13,213 [música alegre] 249 00:09:13,241 --> 00:09:16,211 [música de baile latino] 250 00:09:16,241 --> 00:09:17,481 ♪ 251 00:09:17,517 --> 00:09:20,687 - Y luego nos inscribí. para la clase de cerámica juntos. 252 00:09:20,724 --> 00:09:24,314 ¿Sabes lo triste que es? cancelar la clase de cerámica? 253 00:09:24,344 --> 00:09:27,974 - ¡Esta historia es aburrida! - Ay. 254 00:09:28,000 --> 00:09:30,340 - ¡Bailemos! - No quiero bailar, tia. 255 00:09:30,379 --> 00:09:32,899 - Oye, oye, oye, oye. Mira esto, mira esto. 256 00:09:32,931 --> 00:09:34,381 Vamos. - No quiero. 257 00:09:34,413 --> 00:09:35,553 - Vamos, métete en ello, entrar en ello. 258 00:09:35,586 --> 00:09:37,166 Vamos, vamos, vamos. - Está bien, está bien, está bien. 259 00:09:37,206 --> 00:09:38,826 - [risas] 260 00:09:38,862 --> 00:09:40,452 Vamos. 261 00:09:40,482 --> 00:09:42,792 ♪ 262 00:09:42,827 --> 00:09:44,717 todavía estás un muy mal bailarín. 263 00:09:44,758 --> 00:09:47,028 - No soy malo. Me han entendido mal. 264 00:09:47,068 --> 00:09:50,658 [vocalizando] 265 00:09:50,689 --> 00:09:53,689 - ¡Tía Celia, basta! 266 00:09:53,724 --> 00:09:55,624 ¡Aléjate de ese hombre! 267 00:09:55,655 --> 00:09:58,165 - ¡Esto sí que es una buena mierda! 268 00:09:58,206 --> 00:09:59,716 En realidad. ¡Ja! 269 00:09:59,758 --> 00:10:02,138 - Está bien, estamos bien, grandullón. Gracias. 270 00:10:02,172 --> 00:10:03,662 Vamonos - ¿Qué pasó? 271 00:10:03,689 --> 00:10:05,379 - Vamonos. Disculpe, por favor. 272 00:10:05,413 --> 00:10:06,453 Disculpenos. 273 00:10:06,482 --> 00:10:07,762 -Arturo. 274 00:10:07,793 --> 00:10:09,723 - Marta, ella era fumando marihuana allí atrás. 275 00:10:09,758 --> 00:10:11,788 - Mira a quién conocí en el bar. 276 00:10:11,827 --> 00:10:14,897 Esta es Isabel. Ella es colombiana. 277 00:10:14,931 --> 00:10:17,521 - Ustedes dos deberían bailar juntos. 278 00:10:17,551 --> 00:10:20,481 - O, ya sabes, solo habla o algo así. 279 00:10:20,517 --> 00:10:23,857 - No bailes. - Está bien, lo entendemos. 280 00:10:23,896 --> 00:10:26,716 Lo siento mucho. Están muy borrachos. 281 00:10:26,758 --> 00:10:28,378 - Está bien. Son lindos. 282 00:10:28,413 --> 00:10:29,793 - Sí, son geniales. 283 00:10:29,827 --> 00:10:32,657 - Entonces ¿quieres bailar? 284 00:10:32,689 --> 00:10:35,789 ♪ 285 00:10:35,827 --> 00:10:39,717 - ¡No! ¡No, no! 286 00:10:39,758 --> 00:10:41,788 ¿Podemos irnos por favor? - ¿Por qué? 287 00:10:41,827 --> 00:10:43,927 - Ahí está Renee, y ella es con algún otro chico. 288 00:10:43,965 --> 00:10:45,135 - ¿Otro latino? 289 00:10:45,172 --> 00:10:46,692 - Sí, ella tiene un tipo muy específico. 290 00:10:46,724 --> 00:10:49,144 - No te preocupes mijo, creo. Puedo atrapar a esa perra desde aquí. 291 00:10:49,172 --> 00:10:52,552 - No, no, no, no, no. Sólo quiero irme, ¿vale? 292 00:10:52,586 --> 00:10:53,966 ¡Tía Celia! 293 00:10:54,000 --> 00:10:56,620 deja de besarte con el chico de la hierba! 294 00:10:56,655 --> 00:10:58,715 ¿Puedes bajarle la pierna? al menos? 295 00:10:58,758 --> 00:11:01,688 [música alegre] 296 00:11:01,724 --> 00:11:03,484 [aplausos] 297 00:11:07,517 --> 00:11:10,097 - Señor Secretario, mis compañeros delegados, 298 00:11:10,137 --> 00:11:12,067 en nombre de el pueblo guatemalteco, 299 00:11:12,103 --> 00:11:14,973 me gustaria decir que orgulloso estoy de todos nosotros 300 00:11:15,000 --> 00:11:18,450 por alcanzar el día de hoy acuerdos comerciales históricos, 301 00:11:18,482 --> 00:11:21,592 así como renovar nuestro pacto contra las armas nucleares, 302 00:11:21,620 --> 00:11:26,340 y por supuesto, el unilateral Acuerdos sobre cambio climático. 303 00:11:26,379 --> 00:11:27,689 Bien hecho. 304 00:11:27,724 --> 00:11:29,664 [aplausos] 305 00:11:29,689 --> 00:11:32,829 Para celebrar este trascendental ocasión de solidaridad 306 00:11:32,862 --> 00:11:35,482 entre nuestras naciones, me gustaría proponer 307 00:11:35,517 --> 00:11:37,827 brindamos con un poco de ron. 308 00:11:37,862 --> 00:11:41,522 El mejor del mundo. de Guatemala. 309 00:11:41,551 --> 00:11:43,141 Saludos a todos ustedes. 310 00:11:43,172 --> 00:11:44,622 [aplausos tibios] 311 00:11:44,655 --> 00:11:46,925 - Si se me permite, un punto. de orden, señor secretario. 312 00:11:46,965 --> 00:11:48,405 También nos gustaría reconocer 313 00:11:48,448 --> 00:11:49,968 la naturaleza histórica de este acuerdo, 314 00:11:50,000 --> 00:11:52,930 y además lo haríamos Me gustaría dejar constancia en el registro. 315 00:11:52,965 --> 00:11:56,615 que el ron guatemalteco no es el mejor ron del mundo. 316 00:11:56,655 --> 00:11:59,545 Todo el mundo sabe que ron venezolano 317 00:11:59,586 --> 00:12:02,586 de hecho es el mejor. 318 00:12:02,620 --> 00:12:05,550 - La nación guatemalteca se encuentra en total shock 319 00:12:05,586 --> 00:12:07,026 que Venezuela tiene hasta ron. 320 00:12:07,068 --> 00:12:08,448 [risas] 321 00:12:08,482 --> 00:12:11,342 - Gracias, representante de Venezuela. 322 00:12:11,379 --> 00:12:13,969 La silla se encargará de eso. bajo consideración, 323 00:12:14,000 --> 00:12:16,660 pero les recuerdo a mis colegas que este comité 324 00:12:16,689 --> 00:12:19,929 considera cualquier ron destilado fuera de mexico 325 00:12:19,965 --> 00:12:22,205 ser un aspirante a impostor de mierda. 326 00:12:22,241 --> 00:12:23,281 [todos clamando] 327 00:12:23,310 --> 00:12:25,280 Orden, orden, tranquilícense todos. 328 00:12:25,310 --> 00:12:28,100 Sí, sí, representante Pérez. de Nicaragua. 329 00:12:28,137 --> 00:12:30,967 Cedo la palabra. - Gracias, señor secretario. 330 00:12:31,000 --> 00:12:33,520 Nicaragua quisiera agregar 331 00:12:33,551 --> 00:12:36,621 que nuestro ron es el mejor. 332 00:12:36,655 --> 00:12:38,515 Perdóneme. 333 00:12:38,551 --> 00:12:41,411 Y todos pueden irse Que se jodan. 334 00:12:41,448 --> 00:12:42,718 [todos clamando] 335 00:12:42,758 --> 00:12:46,098 Disculpe, lo siento. Hablé fuera de turno. 336 00:12:46,137 --> 00:12:47,997 todos pueden ir Que se jodan tus madres. 337 00:12:48,034 --> 00:12:51,284 [todos clamando] 338 00:12:51,310 --> 00:12:52,830 - Por favor, por favor, por favor, por favor. 339 00:12:52,862 --> 00:12:55,172 quisiera recordar mis compañeros representantes 340 00:12:55,206 --> 00:12:58,786 eso, uno, tenemos más que nos une que nos divide. 341 00:12:58,827 --> 00:13:01,407 De nuestra rica cultura y la historia, 342 00:13:01,448 --> 00:13:03,898 a nuestros objetivos comunes para el futuro. 343 00:13:03,931 --> 00:13:05,241 - Escucha, escucha. 344 00:13:05,275 --> 00:13:07,205 [aplausos] 345 00:13:07,241 --> 00:13:08,311 - Y el número dos, 346 00:13:08,344 --> 00:13:11,694 ese ron nicaragüense Sabe a orina caliente. 347 00:13:11,724 --> 00:13:13,934 - Estoy de acuerdo. - Simplemente lo hace, lo siento. 348 00:13:13,965 --> 00:13:15,755 - Disculpe, señor secretario. 349 00:13:15,793 --> 00:13:17,763 nos gustaría el registro para mostrar 350 00:13:17,793 --> 00:13:20,933 que parece que el representante de guatemala 351 00:13:20,965 --> 00:13:23,095 Ha bebido orina caliente antes. 352 00:13:23,137 --> 00:13:24,617 todos: Oh. 353 00:13:24,655 --> 00:13:27,545 - Bueno, sí, cuando el único. Otra opción es el ron nicaragüense. 354 00:13:27,586 --> 00:13:29,756 - Oh. [risas] 355 00:13:29,793 --> 00:13:31,593 - Por favor, señores, no nos olvidemos 356 00:13:31,620 --> 00:13:34,280 el trabajo importante hemos hecho aquí hoy. 357 00:13:34,310 --> 00:13:36,450 - Sobre ese tema, Señor secretario, 358 00:13:36,482 --> 00:13:39,862 Costa Rica quisiera para retirar nuestro voto sí 359 00:13:39,896 --> 00:13:42,206 sobre los acuerdos de paz en los terrenos 360 00:13:42,241 --> 00:13:46,141 de que está hecho nuestro ron solo la mejor caña de azúcar 361 00:13:46,172 --> 00:13:49,002 cultivado en nuestro país suelo rico y orgánico. 362 00:13:49,034 --> 00:13:50,974 - Cuestión de orden, la delegación guatemalteca 363 00:13:51,000 --> 00:13:53,450 quisiera agregar, Gran maldita cosa, lo mismo aquí. 364 00:13:53,482 --> 00:13:55,172 Crees que eres el único ¿Uno con volcanes? 365 00:13:55,206 --> 00:13:56,966 cualquiera que no ¿Hay volcanes aquí? 366 00:13:57,000 --> 00:13:58,620 Levanta la mano. Nadie. 367 00:13:58,655 --> 00:14:00,515 - Todos usamos caña de azúcar, maldito idiota. 368 00:14:00,551 --> 00:14:03,481 - A Barbados le gustaría llegar a un acuerdo este asunto de manera concluyente 369 00:14:03,517 --> 00:14:05,787 recordando al consejo 370 00:14:05,827 --> 00:14:08,897 nuestra nación es la cuna del ron 371 00:14:08,931 --> 00:14:10,001 y también Rihanna. 372 00:14:10,034 --> 00:14:12,594 - Por supuesto, por supuesto. Por supuesto. 373 00:14:12,620 --> 00:14:14,520 - Que conste en acta que me gustaria tener 374 00:14:14,551 --> 00:14:17,621 una cumbre donde representante de Barbados 375 00:14:17,655 --> 00:14:19,135 No menciona a Rihanna. 376 00:14:19,172 --> 00:14:21,242 - Por favor, déjalo también. ser grabado, 377 00:14:21,275 --> 00:14:23,405 si alguien incluso La mitad de sexy que Rihanna. 378 00:14:23,448 --> 00:14:25,278 naciste en tu país, 379 00:14:25,310 --> 00:14:28,100 lo mencionarías cada maldita frase, 380 00:14:28,137 --> 00:14:29,757 eres estúpido, hijos de puta celosos. 381 00:14:29,793 --> 00:14:31,343 [todos clamando] 382 00:14:31,379 --> 00:14:33,519 No vengas a mí, Ecuador. 383 00:14:33,551 --> 00:14:35,791 - Cálmate, Tranquilícense todos. 384 00:14:35,827 --> 00:14:38,787 Creo que lo único razonable cosa que hacer 385 00:14:38,827 --> 00:14:41,167 es anular el acuerdo de hoy 386 00:14:41,206 --> 00:14:43,236 y posponer estas conversaciones indefinidamente. 387 00:14:43,275 --> 00:14:44,375 - Acordado. 388 00:14:44,413 --> 00:14:46,593 - Ahora pido un descanso para poder usar el baño 389 00:14:46,620 --> 00:14:50,280 y toma un largo y agradable Ron nicaragüense. 390 00:14:50,310 --> 00:14:51,620 [todos clamando] 391 00:14:51,655 --> 00:14:53,165 - te lo dije sabe a orina. 392 00:14:53,206 --> 00:14:54,236 Te dije que sabe a orina. 393 00:14:54,275 --> 00:14:55,965 Que se joda tu Acuerdos sobre cambio climático. 394 00:14:56,000 --> 00:14:57,520 Me gusta el cambio climático. 395 00:14:57,551 --> 00:14:59,241 No quiero pasar frío. 396 00:14:59,275 --> 00:15:01,375 Vámonos a la mierda fuera de aquí. 397 00:15:01,413 --> 00:15:03,693 [música alegre] 398 00:15:06,241 --> 00:15:09,211 [música alegre] 399 00:15:09,241 --> 00:15:10,241 ♪ 400 00:15:10,275 --> 00:15:12,615 - te lo dije No estaba listo para salir. 401 00:15:12,655 --> 00:15:14,895 Está bien, ya sabes, Voy a dormir aquí 402 00:15:14,931 --> 00:15:16,901 y espero no despertar nunca, Te diré eso. 403 00:15:16,931 --> 00:15:18,211 -Sobrino, Basta ya de este desánimo. 404 00:15:18,241 --> 00:15:20,691 Entonces ella salió con un chico nuevo. ¿A quién le importa? 405 00:15:20,724 --> 00:15:22,034 - Mírame. 406 00:15:22,068 --> 00:15:24,308 Eso es todo lo que hago, me importa. ¿Está bien? 407 00:15:24,344 --> 00:15:26,694 Y puedo deprimirme si quiero. 408 00:15:26,724 --> 00:15:29,034 Soy mayor de edad para estar deprimido. 409 00:15:29,068 --> 00:15:32,098 Lo superaré yo solo. No estás ayudando. 410 00:15:32,137 --> 00:15:34,897 ¿Está bien? - Ah, está bien. 411 00:15:34,931 --> 00:15:37,381 Abandonar. 412 00:15:37,413 --> 00:15:40,623 "Soy Arturo. Estoy muy deprimido". 413 00:15:40,655 --> 00:15:41,715 - Eso no es agradable. 414 00:15:41,758 --> 00:15:43,098 - "Renee, te amaba mucho, 415 00:15:43,137 --> 00:15:45,207 aunque solo nosotros Fechado por tres meses." 416 00:15:45,241 --> 00:15:46,481 - Tres y medio. 417 00:15:46,517 --> 00:15:49,447 - "Me voy a marchitar y morir por una chica que apenas conocía. 418 00:15:49,482 --> 00:15:52,832 Oh, boo-hoo, mis hoyuelos se han ido para siempre." 419 00:15:52,862 --> 00:15:54,902 ¡Ah! ¿Acabo de ver un hoyuelo? 420 00:15:54,931 --> 00:15:56,031 - No. Uh-uh. - ¡Es un hoyuelo! 421 00:15:56,068 --> 00:15:59,448 - ¡Dos hoyuelos! ¡Ah, ya ves! 422 00:15:59,482 --> 00:16:02,662 El espíritu de los hoyuelos no puede ser aplastado. 423 00:16:02,689 --> 00:16:03,859 Hola hoyuelos. 424 00:16:03,896 --> 00:16:06,096 - Hola. 425 00:16:06,137 --> 00:16:09,027 Entonces hay quedan tamales o... 426 00:16:09,068 --> 00:16:11,618 - Ah, ¿ahora quieres un tamal? 427 00:16:11,655 --> 00:16:13,025 - Sí. Tengo mucha hambre. 428 00:16:13,068 --> 00:16:16,208 - Lo siento, esos tamales son Sólo para bebés varones. 429 00:16:16,241 --> 00:16:19,591 - "Soy Arturo. Como queso elegante. 430 00:16:19,620 --> 00:16:22,660 Vivo en Brooklyn". - No hablo así. 431 00:16:22,689 --> 00:16:23,999 - Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn. 432 00:16:24,034 --> 00:16:25,974 queso de lujo y vino blanco. 433 00:16:26,000 --> 00:16:27,100 - ¿Qué es esto? 434 00:16:27,137 --> 00:16:29,137 - "Mírame, No como carbohidratos". 435 00:16:29,172 --> 00:16:33,072 - Sólo quiero un puto tamal. 436 00:16:33,103 --> 00:16:35,213 - Esta vez eres conseguir el zapato. 437 00:16:35,241 --> 00:16:36,521 - me darás Pero primero un tamal. 438 00:16:36,551 --> 00:16:37,971 - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 439 00:16:38,000 --> 00:16:40,140 [todos gritando] ¡Ven aquí! 440 00:16:40,172 --> 00:16:43,142 [música alegre] 441 00:16:43,172 --> 00:16:45,482 ♪ 442 00:16:45,517 --> 00:16:48,477 [música alegre] 443 00:16:48,517 --> 00:16:53,447 ♪ 444 00:16:53,482 --> 00:16:55,522 - Hola, soy Sydney. - Y Carissa. 445 00:16:55,551 --> 00:16:57,931 - Nina, te conozco. desde hace casi una década, 446 00:16:57,965 --> 00:17:00,685 y no podría imaginar una más chico perfecto para ti que David. 447 00:17:00,724 --> 00:17:03,074 - Y nunca lo olvidaré La primera cita de tus chicos. 448 00:17:03,103 --> 00:17:04,863 Nina volvió a casa esa noche. - Mm-hmm. 449 00:17:04,896 --> 00:17:06,896 - Y ella estaba saltando y ella dijo, 450 00:17:06,931 --> 00:17:08,381 "Acabo de conocer al indicado". 451 00:17:08,413 --> 00:17:10,793 - ¡Hola chicos, soy Jecca! 452 00:17:10,827 --> 00:17:12,717 es como jessica y Becca combinados. 453 00:17:12,758 --> 00:17:14,168 No te preocupes por eso. 454 00:17:14,206 --> 00:17:15,656 Así que yo y toda la fiesta nupcial 455 00:17:15,689 --> 00:17:18,449 fueron compañeros de cuarto en el primer año, y todos dijeron 456 00:17:18,482 --> 00:17:21,242 yo iba a ser el primero casarse, 457 00:17:21,275 --> 00:17:23,375 y ahora soy el único que no está casado. 458 00:17:23,413 --> 00:17:27,103 [risas tristemente] Simplemente loco. 459 00:17:27,137 --> 00:17:28,757 Es una locura. 460 00:17:28,793 --> 00:17:30,213 [música alegre] 461 00:17:30,241 --> 00:17:32,211 - Damas y caballeros, por favor. bienvenido por primera vez 462 00:17:32,241 --> 00:17:35,971 como marido y mujer, Sr. y Sra. Cohen-Smith. 463 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 [aplausos y aplausos] 464 00:17:47,137 --> 00:17:50,027 - Te amo, B. Te amo. 465 00:17:50,068 --> 00:17:51,548 - Felicitaciones. 466 00:17:51,586 --> 00:17:53,586 - Camarero, más vino tinto. 467 00:17:53,620 --> 00:17:55,900 ♪ 468 00:17:55,931 --> 00:17:57,591 - Lo hiciste, David. Finalmente lo hice. 469 00:17:57,620 --> 00:17:59,310 - Un brindis por encontrar tu alma gemela. 470 00:17:59,344 --> 00:18:01,664 - Salud. - Oh, a la mierda eso. 471 00:18:01,689 --> 00:18:05,029 Las bodas son una mierda. Joder. 472 00:18:05,068 --> 00:18:06,168 - Nosotros no-- 473 00:18:06,206 --> 00:18:07,856 - No, pero tú no, Nina y David. 474 00:18:07,896 --> 00:18:11,096 Los amo chicos. ¡Vaya! 475 00:18:11,137 --> 00:18:12,447 [eructos] 476 00:18:12,482 --> 00:18:13,902 - Y fue entonces cuando lo supe. 477 00:18:13,931 --> 00:18:16,451 que David no era sólo un guardián. 478 00:18:16,482 --> 00:18:18,832 Él era tu guardián y tu estabas solo-- 479 00:18:18,862 --> 00:18:22,102 - Dios mío, perra, aburrida. 480 00:18:22,137 --> 00:18:23,617 Ey. 481 00:18:23,655 --> 00:18:28,135 Todo el mundo... ¡Oh, oye, perra! 482 00:18:28,172 --> 00:18:31,242 lo siento pero ella no tiene carisma. 483 00:18:31,275 --> 00:18:32,755 O tetas, ¿verdad? 484 00:18:32,793 --> 00:18:34,483 No, no, no, Lo siento, lo siento. 485 00:18:34,517 --> 00:18:35,997 Eso fue demasiado. Lo siento, me calmaré. 486 00:18:36,034 --> 00:18:37,974 Lo siento, me calmaré. Bueno. 487 00:18:38,000 --> 00:18:41,830 ¡Es una broma! [todos jadean] 488 00:18:41,862 --> 00:18:43,312 Bien, vuelve aquí. 489 00:18:43,344 --> 00:18:45,454 No he terminado, no he... ¿Dije que había terminado? 490 00:18:45,482 --> 00:18:47,832 - ♪ En un mundo que... 491 00:18:47,862 --> 00:18:51,622 - Para poder ver a mi nieto. tan feliz, 492 00:18:51,655 --> 00:18:54,275 es lo más maravilloso-- 493 00:18:54,310 --> 00:18:58,380 - ¡Jesús! - ¡Oye, perra! 494 00:18:58,413 --> 00:19:01,663 Me follé a su nieto en la universidad una vez. 495 00:19:01,689 --> 00:19:03,859 Pero shh. 496 00:19:03,896 --> 00:19:06,136 ¿Qué, perra? Dije "shh". 497 00:19:06,172 --> 00:19:09,142 [Se reproduce "Hava Nagila"] 498 00:19:09,172 --> 00:19:11,722 ♪ 499 00:19:11,758 --> 00:19:13,518 - ¡Espera! 500 00:19:13,551 --> 00:19:17,481 Oye, discúlpame, discúlpame, Disculpe, espere. 501 00:19:17,517 --> 00:19:19,587 Hazme a mí primero. Hazme a mí primero. 502 00:19:19,620 --> 00:19:21,550 [todos jadean, parlotean] 503 00:19:21,586 --> 00:19:23,856 [tarareando "Hava Nagila"] - Shh, shh, shh. 504 00:19:23,896 --> 00:19:27,096 - ¡Ey! ¡Es muy divertido! Pueblo judío, me gustas. 505 00:19:27,137 --> 00:19:28,447 - Ay dios mío. 506 00:19:28,482 --> 00:19:30,452 - Mi papá se equivocó sobre ustedes chicos. 507 00:19:30,482 --> 00:19:32,382 - ¿Están todos listos? 508 00:19:32,413 --> 00:19:34,763 Bien, allá vamos. 509 00:19:34,793 --> 00:19:39,313 ¡Uno, dos, tres! 510 00:19:44,103 --> 00:19:45,663 - ¡Perra! 511 00:19:45,689 --> 00:19:47,069 - ♪ El resto de mi vida. 512 00:19:47,103 --> 00:19:50,903 - Muy bien, recién casados, adelante y corta el pastel. 513 00:19:50,931 --> 00:19:52,071 - [jadeos] 514 00:19:52,103 --> 00:19:58,243 ♪ 515 00:19:58,275 --> 00:20:00,895 - Feliz puto cumpleaños, ustedes chicos. 516 00:20:03,655 --> 00:20:05,585 - por favor dime Tienes otras imágenes. 517 00:20:05,620 --> 00:20:09,550 - Bueno, no sin ella en él. 518 00:20:09,586 --> 00:20:12,716 - ¡Oye, perra! 519 00:20:12,758 --> 00:20:14,548 Estamos comprometidos. 520 00:20:14,586 --> 00:20:17,236 Te invitaríamos, pero es como una boda súper pequeña. 521 00:20:17,275 --> 00:20:18,755 ¿Sabes? 522 00:20:18,793 --> 00:20:21,003 ¡Adiós, perra! 523 00:20:24,620 --> 00:20:26,660 - Nos conocimos en tu boda. 524 00:20:26,689 --> 00:20:28,759 [música alegre] 525 00:20:31,310 --> 00:20:35,450 [música alegre] 526 00:20:35,482 --> 00:20:36,592 - ¿Entonces lo tienes todo? 527 00:20:36,620 --> 00:20:38,590 - Sí, las toallas son en la secadora. 528 00:20:38,620 --> 00:20:41,240 Sobras en la nevera con Algunas instrucciones, lo tengo. 529 00:20:41,275 --> 00:20:43,095 - Y si necesitas cualquier otra cosa, aquí estamos. 530 00:20:43,137 --> 00:20:44,517 - Sabes, no lo hiciste tengo que venir hasta aquí 531 00:20:44,551 --> 00:20:45,661 y salir del trabajo. 532 00:20:45,689 --> 00:20:46,759 Sabes, podrías Me acaban de llamar. 533 00:20:46,793 --> 00:20:48,213 - Por supuesto que teníamos que venir. 534 00:20:48,241 --> 00:20:51,281 - Cuando la familia necesita algo, Ve, fin de la historia. 535 00:20:51,310 --> 00:20:52,690 - Gracias. 536 00:20:52,724 --> 00:20:55,694 - Te amo. - Te amo. 537 00:20:55,724 --> 00:20:56,794 Adiós tía. 538 00:20:56,827 --> 00:20:58,967 - Gordito. - Adiós. 539 00:20:59,000 --> 00:21:00,340 Bien, buen viaje. Adiós. 540 00:21:00,379 --> 00:21:02,479 - Adiós. - ¿Bueno? 541 00:21:02,517 --> 00:21:04,757 - Más tarde. - Oh, sí, adiós, chico de la marihuana. 542 00:21:04,793 --> 00:21:06,213 Cuidarse. 543 00:21:06,241 --> 00:21:08,831 [música alegre] 544 00:21:08,881 --> 00:21:13,431 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0